1 00:00:11,095 --> 00:00:12,722 [dramatische Musik spielt] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,973 [Silvermane] Ich werde einen neuen Lieferanten treffen 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 -Morgen an den Docks. -Es ist nicht klug 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,936 damit du in die Öffentlichkeit gehst Bis wir wissen, wer versucht hat, dich rauszuholen. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,187 Sie sagten, Flint sei Ihr Leibwächter. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Er beschützt mich und er ist loyal. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 Werden wir darüber reden? 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,608 dass er sich in eine Art verwandelt hat von Sandmonster? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,862 [Katze] Begann vor etwa sechs Monaten, und es wird immer schlimmer. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,697 Dieser kleine Kerl hier: Addison. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Ich kann nicht sagen, dass ich ihn jemals gesehen habe. 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,325 [Ben] Er ist der Typ, der abgebrannt ist Silvermanes Villa. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,703 [Robbie] Ich bin ein Reporter, der an einer Story arbeitet zum Tod von James Addison. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 -Jimmy ist tot? -Er hat das falsche Haus niedergebrannt. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Ich weiß nicht, wer ihn eingestellt hat. Seine Frau könnte. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,586 Ich habe das Gefühl, dass du das nicht willst der rücksichtsloseste Gangster der Stadt 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 dass das Geld, das jemand bezahlt hat Dein Mann soll ihn töten 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,842 wurde für Hummer ausgegeben und Designerkleidung. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 -Herr...? -Carmedy. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 Okay, Carmedy, Mein Tarif beträgt zehn Dollar pro Tag plus-- 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 -Aber Sie werden Bilder bekommen. -[Janet] Bin ich verrückt? 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 -oder ist das der verdammte Bürgermeister von New York? -[Robbie] Die Polizei hatte einen Hinterhalt 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,810 für Silvermane an den Docks vorbereitet. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,854 Jemand hat ihnen einen Tipp gegeben über eine Schnapsbörse. 25 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 Die Polizei war bereit, den Mann selbst zu fassen 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,649 -auf frischer Tat, aber Silvermane ist nie aufgetaucht. -[schreien] 27 00:01:05,733 --> 00:01:08,277 Was zum Teufel habe ich gerade gemacht? 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,033 [Schreibtisch kratzt am Boden] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,621 [Janet] Es ist also wirklich geklärt? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Ich bin kein Fan von ständigem Umdekorieren. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,791 Ich habe es gemeistert. 32 00:01:21,874 --> 00:01:24,126 Silvermane wird nicht mehr hier sein. 33 00:01:24,210 --> 00:01:27,338 Weißt du, das würde schneller gehen wenn einer von euch mit anpackt. 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 -[grunzt] -[Robbie] Oh. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,466 -Oh, du brauchst dabei Hilfe? -[grunzt] 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,842 Es schien ein Ein-Mann-Job zu sein. 37 00:01:31,926 --> 00:01:33,385 So einfach kann das nicht sein, oder? 38 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 Nicht, dass ich dir nicht glaube, aber-- 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,598 Nein, nein. Das war früher so. 40 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 Ich spreche nicht vom Schreibtisch und du weißt es. 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 [seufzt] Gott. 42 00:01:43,646 --> 00:01:46,273 Stellen Sie sich vor, Sie überleben einen Krieg nur um zu Hause getötet zu werden. 43 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Addison ist nicht als Banker gestorben. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,777 Ich meine, der Typ Ich habe Dinge angezündet, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. 45 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Außerdem wusste seine Frau Bescheid genau das, was er vorhatte. 46 00:01:52,530 --> 00:01:56,158 Es schien ihr ganz gut zu gehen Leben Sie es im Geoffrey Hotel aus. 47 00:01:56,242 --> 00:01:57,868 Nun, wer würde das nicht tun? 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 [Robbie] Hurensohn. 49 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 Ich habe diesen Kerl im Hooverville getroffen. 50 00:02:02,540 --> 00:02:05,334 Er ist derjenige, der mich darauf hingewiesen hat an Addisons Witwe. 51 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Er kennt also sowohl Addison als auch Flint Marko. 52 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 Plötzlich zwei Männer mit seltsamen Kräften. Wie hoch sind die Chancen? 53 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Genau. 54 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Ich werde diesen Kerl wieder finden, 55 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 stelle ihm noch ein paar Fragen. 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 [Tür schließt sich] 57 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 Worüber denkst du da drüben nach? 58 00:02:21,600 --> 00:02:25,312 Ich denke, ich möchte, dass du nachschaust wenn diese drei jemals Kriegsgefangene wären. 59 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 Unsere Einheiten wurden getrennt. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,985 Dieser Typ hätte also nicht direkt dienen können mit Addison und Flint. 61 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Wie kommt es also? Sie sind alle im selben Bild? 62 00:02:34,864 --> 00:02:37,783 Weißt du, manchmal denke ich Du vergisst, dass ich damit meinen Lebensunterhalt verdiene. 63 00:02:37,867 --> 00:02:39,159 Mm. Ich kann mir nicht vorstellen, warum. 64 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 [klopft] 65 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 -[angespannte Musik spielt] -[Knarzen] 66 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 Ben Reilly? 67 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Ich komme in Frieden. 68 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 Finn Byrne. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,596 Wir wurden nicht offiziell vorgestellt, aber... 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 -Wir haben jemanden gemeinsam. -[Ben] In diesem Fall, 71 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 Äh, willkommen? 72 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Was ist mit deinem Muskel passiert? 73 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Konnten Sie keine Frau finden, die Sie herumschubsen konnten? 74 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Ich glaube, Sie schulden der Dame eine Entschuldigung. 75 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Komm schon, Reilly. Ich habe einen Job für dich. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [Knarzen] 77 00:03:25,456 --> 00:03:27,541 Ich werde diese Entschuldigung jetzt annehmen. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 [grunzt] 79 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 Warum ich? 80 00:03:32,963 --> 00:03:35,966 Warum nicht, äh, Winston? 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 Oder einer deiner anderen Jungs? 82 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 Ich lasse Winston untersuchen woher dieser Addison-Junge kam. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,598 Vielleicht gibt es andere wie ihn. 84 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Nach mir kleiner Einlauf mit deinem Kumpel The Spider, 85 00:03:45,184 --> 00:03:48,520 Ich sehe den Wert wirklich Freunde mit Superkräften zu haben. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 Oh ja? 87 00:03:51,690 --> 00:03:53,442 [stöhnt] 88 00:03:53,525 --> 00:03:57,446 Also gut, jetzt. Ich brauche deine Hilfe mit einem Rattenproblem. 89 00:03:57,529 --> 00:04:01,867 Sehen Sie, jemand hat Addison geschickt mein Haus niederbrennen. 90 00:04:01,951 --> 00:04:06,580 Und ich gehe davon aus, dass jemand Trinkgeld gegeben hat Ich habe die Polizei wegen meiner Schnapslieferung belästigt. 91 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Haben Sie Hinweise? 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Weißt du, es ist wahrscheinlich jemand auf der Innenseite. 93 00:04:11,377 --> 00:04:12,378 [seufzt] 94 00:04:12,461 --> 00:04:14,380 Ich dachte, es könnte ein Typ auf meiner Gehaltsliste sein. 95 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Flint Marko. 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,842 Er benimmt sich in letzter Zeit auch seltsam. 97 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 Aber er wusste es nicht wegen der Lieferung, also... 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 Er ist entweder im Klaren 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 oder durch die Hände der Ratte getötet. 100 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 Ich möchte, dass Sie herausfinden, wer es ist. 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 Beginnen Sie mit der Razzia der Polizei. 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,317 Jemand wird immer bezahlt. 103 00:04:35,401 --> 00:04:38,278 Aber das Einzige Sie können vertrauen, dass es in der menschlichen Natur liegt. 104 00:04:40,364 --> 00:04:42,032 [stöhnt] Jesus. [schnüffelt] 105 00:04:42,116 --> 00:04:44,076 Denken Sie daran, 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,786 Die Leute lügen, Reilly. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,832 Nur Geld sagt die Wahrheit. 108 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Ein Gefolgsmann. 109 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 Es gibt einen Bonus, wenn Sie den Job beenden. 110 00:04:59,842 --> 00:05:01,385 -[Tür schließt] -So hast du es also behoben-- 111 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 Wir arbeiten jetzt für ihn? 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,722 Bezahlt zu werden ist besser als ermordet zu werden. 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,433 Dem kann man kaum widersprechen. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,643 „Menschen lügen. Nur Geld sagt die Wahrheit.“ 115 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 Zum Teufel bedeutet das? 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 Muss etwas sein sagen reiche Leute auf Cocktailpartys. 117 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Nicht, dass ich es jemals erfahren werde. 118 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Warten Sie eine Minute. 119 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Was? 120 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Wussten Sie nicht, dass sie so hohe Rechnungen machen? 121 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 Ich habe ein Gerücht gehört, dass es sogar 100 sind. 122 00:05:24,658 --> 00:05:28,245 Der schlaue Bastard markiert alle seine Rechnungen. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 Haben wir noch etwas von diesem Geld? von Cat Hardy? 124 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 Das sollten wir tun. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Es sei denn, Sie haben sich davongeschlichen es auf Pferde setzen. 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,879 -Hier. -Er markiert meine. 127 00:05:36,962 --> 00:05:38,589 Er markiert wahrscheinlich ihre. 128 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Irgendetwas? 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 [Ben] Bingo. 130 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 [♪ Kirby singt „Saving Grace“] 131 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 ♪ Die Farben verblassen auf dem Foto ♪ 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 ♪ Ich könnte die Geschichte erzählen ♪ 133 00:06:02,196 --> 00:06:04,782 ♪ aber trotzdem würdest du die Hälfte nicht kennen ♪ 134 00:06:04,865 --> 00:06:07,576 ♪ Diese Liebe wurde zum Leben erweckt aus Glasscherben ♪ 135 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 ♪ Wenn du mich küsst, gibt es eine Veränderung ♪ 136 00:06:09,745 --> 00:06:12,122 ♪ im Sepia-Ton ♪ 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ♪ Kann dem Wahnsinn nicht entkommen, Baby, Magnetismus ♪ 138 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 ♪ Lauf weg, aber etwas zieht mich wieder hinein ♪ 139 00:06:18,754 --> 00:06:21,799 ♪ In letzter Zeit starre ich an einem zerbrochenen Spiegel ♪ 140 00:06:21,882 --> 00:06:25,260 ♪ Ich brauche jemanden, den ich mein Eigen nennen kann ♪ 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,472 ♪ Hey, Liebhaber ♪ 142 00:06:28,555 --> 00:06:31,350 ♪ Ich brauche jetzt jemanden, der mich rettet ♪ 143 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 ♪ vor all dem Schmerz ♪ 144 00:06:33,685 --> 00:06:36,063 ♪ Ich leide ♪ 145 00:06:36,146 --> 00:06:38,899 ♪ und die schwere Welt das belastet mich ♪ 146 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 ♪ Weil die Welt nicht süß ist ♪ 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 ♪ Es ist bitter im Geschmack ♪ 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,198 ♪ Aber du könntest ♪ sein 149 00:06:46,281 --> 00:06:49,493 ♪ meine rettende Gnade ♪ 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 [Lied endet] 151 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 -Zeitungen! Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Zeitungen! -[undeutliches Geplapper] 152 00:07:18,981 --> 00:07:22,776 Sieben Polizisten verletzt bei einem wilden Alkoholüberfall auf den Docks. 153 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 [fährt undeutlich fort] 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,321 Zeitungen! 155 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 -Kommt und holt eure Zeitungen. -[Ben murmelt] 156 00:07:29,158 --> 00:07:30,367 Das hier. Das hier. 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 [♪ Benny Goodman spielt „Alle Katzen machen mit“] 158 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 [räuspert sich] 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 [lautes Husten] 160 00:07:42,337 --> 00:07:43,755 [stöhnt] 161 00:07:43,839 --> 00:07:44,965 Sind Sie verletzt, Sir? 162 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Vor Jahren. Eine Kugel im Dienst erwischt, 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 und deine guten Kollegen In diesem Krankenhaus wurde mein Bein gerettet. 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Gott segne euch alle für den Gottesdienst Sie stellen diese Stadt zur Verfügung. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 Wie heißt du, Schatz? 166 00:07:54,600 --> 00:07:57,477 Officer Batnick mit die Patrolman's Benevolent Association. 167 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 Kann ich dich belästigen? für die Zimmernummern der Jungs 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 Das kam von der Razzia gestern Abend? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Streifenpolizist Jones 170 00:08:02,274 --> 00:08:03,692 -ist direkt hinter dir, Schatz. -Oh, danke. 171 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ♪ ♪ 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,740 -[Tür schließt] -Streifenpolizist Jones. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Offizier Batnick mit dem Benevolent Association. 174 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Eine ziemliche Szene Du bist letzte Nacht reingekommen. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Überfall auf die Silvermane-Lieferung. 176 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Du bist ein sehr mutiger Mann. 177 00:08:17,039 --> 00:08:18,081 Fühlt sich nicht danach an. 178 00:08:18,165 --> 00:08:20,083 Jetzt bin ich im Namen der Gewerkschaft hier 179 00:08:20,167 --> 00:08:22,419 zu gewährleisten dass die geschätzten Beamten unserer Stadt 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 werden ordnungsgemäß entschädigt für ihre Verletzungen. 181 00:08:24,213 --> 00:08:27,382 Schließlich geht ein Streifenpolizist nur wo er es gesagt hat, oder? 182 00:08:27,466 --> 00:08:29,718 Freut mich, dass jemand versteht, wie es funktioniert. 183 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 Du hast in dieser Angelegenheit keine Wahl. 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Waren Sie dort, sehen Sie? 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,931 Befehle sind Befehle. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Sehen? 187 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Wer hat dir denn gesagt, wohin du gehen sollst? 188 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Sergeant Miller. 189 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 -[leichtere Bewegungen] -Weißt du, 190 00:08:42,606 --> 00:08:44,691 Wenn auf dem Feld etwas schief geht, 191 00:08:44,775 --> 00:08:49,112 Am Ende tragen die Vorgesetzten die Dose für die Verletzungen ihrer Männer. 192 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Freund zu Freund, du könntest dabei sein für ein wenig Ärger auf der Straße. 193 00:08:52,658 --> 00:08:54,618 Besonders bei Leuten wie Jones. 194 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Jones? 195 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Was zum Teufel hat Jones gesagt? 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 Diese Razzien, Sie sollen wochenlange Vorbereitung erfordern. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 Alles, was wir bekamen, waren ein paar dürftige Stunden. 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 Es mir anzuhängen ist Blödsinn. 199 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Wenn sie jemandem die Schuld geben wollen, du solltest mit-- reden 200 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Leutnant Dunn. 201 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Nennen wir es einfach so, wie es war, eine totale Scheißshow. 202 00:09:10,550 --> 00:09:14,054 Tapfere Männer werden in einen Hinterhalt geschickt Der härteste Gangster unserer Stadt 203 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 mit wenig Zeit oder Informationen Jetzt lagen Verletzte überall im Krankenhaus. 204 00:09:17,224 --> 00:09:18,392 Klingt das für sie fair? 205 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Ich bekomme Befehle wie alle anderen auch. 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Ich glaube, man kann Nein sagen zum Polizeichef? 207 00:09:22,354 --> 00:09:23,355 Ich freue mich, wenn du es versuchst. 208 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 Muss ich Sie daran erinnern? dass du auf dem Bauch liegst 209 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 mit einer Kugel im Arsch?! 210 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 Wenn der Chef Ihnen diese Befehle mitteilt kam direkt von Bürgermeister Morris, 211 00:09:30,821 --> 00:09:32,614 Es gibt keine Fragen mehr zu stellen. 212 00:09:32,698 --> 00:09:35,158 Der Bürgermeister selbst, oder? 213 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 Es ist nicht gut. Es ist kaputt. 214 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 Heute Morgen waren zwei Münztelefone kaputt, 215 00:09:42,291 --> 00:09:44,960 dieses und das gegenüber aus dem Feinkostladen. 216 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 Wenn es nicht das eine ist, ist es das andere. 217 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 [lacht] Ja. 218 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Ich sage es dir, als Harriet es mir erzählte Gimbels stellte ein, 219 00:09:50,882 --> 00:09:52,050 Ich bin hierher gerast. 220 00:09:52,134 --> 00:09:53,510 Ich habe nicht einmal angehalten, meine Strümpfe zu wechseln. 221 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 Und dann stieg ich in die U-Bahn und der Typ sagt: „Zehn Cent.“ 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 -Raus-- -[Telefon klingelt] 223 00:09:57,639 --> 00:09:59,266 [nimmt den Hörer ab] 224 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 Hallo? Okay. 225 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 756 West 57. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,022 Habe es. Danke, Janet. 227 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 Ich habe gelogen. 228 00:10:13,071 --> 00:10:15,073 [geheimnisvolle Musik spielt] 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 [Robbie] Entschuldigung. Entschuldigen Sie, Ma'am. 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,911 -Ma'am, ein Moment Ihrer Zeit? -[Hund bellt in der Ferne] 231 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 [undeutliches Geplapper] 232 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Sag mal, Bruder, du hast gesehen... 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 Großer schwarzer Wichser, ungefähr so groß? 234 00:10:35,594 --> 00:10:37,054 [Whistleblowing] 235 00:10:37,137 --> 00:10:38,347 Im Auftrag von Bürgermeister Morris, 236 00:10:38,430 --> 00:10:40,140 Dieses illegale Lager muss geräumt werden! 237 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 [undeutliches Geschrei] 238 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Sofort räumen! 239 00:10:42,934 --> 00:10:45,062 -[schreiend] -Geh! 240 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 [schreit] 241 00:10:50,233 --> 00:10:51,610 -Komm her! -[grunzend] 242 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 [schreit] 243 00:10:55,197 --> 00:10:56,114 Komm auf den Boden! 244 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 [stöhnend] 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,910 [Frau schreit] 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Stopp! 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Lass mich los. Lonnie! 248 00:11:04,414 --> 00:11:06,375 Hilf mir! Lonnie! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Hey. Hey! Hey, hey, hey, hey, hey! 250 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Lass sie jetzt in Ruhe. Lasst sie los. Wir gehen alle. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 -[schreit] -[Lonnie stöhnt] 252 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 -[schreit] -[stöhnt] 253 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 [angespannte Musik spielt] 254 00:11:19,096 --> 00:11:21,139 [schaudert] 255 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [grunzt] 256 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 -[grunzt] -[stöhnt] 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 -[undeutliches Geschrei] -[Mann] Er ist ein Monster. 258 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Scheiße. 259 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Ich habe dir gesagt, du sollst dich-- [grunzend] 260 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 Was zum Teufel? 261 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 [grunzt] 262 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 [Mann] Da ist noch einer! 263 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 -[grunzt] -Ich bin Reporter! 264 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 -Ich bin beim Bugle. -Wen interessiert das? 265 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 -[wimmert] -[grunzt] 266 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 -[schreit] -[grunzt] 267 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 -Machen Sie es jetzt ruhig. -Hol ihn! 268 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 -[grunzend] -[stöhnend] 269 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 [grunzt] 270 00:11:59,845 --> 00:12:00,720 [schreit] 271 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 [grunzt laut] 272 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 [grunzt] 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,188 [schwer atmend] 274 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 [Hupe ertönt in der Ferne] 275 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 -Hey. -[schnappt] 276 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 Ich suche einen Mann. Carmedy. 277 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Kennst du ihn? 278 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Immens. Geschmeidig. 279 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Mehr Flossenfüßer als ein Mensch. 280 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Flossenfüßer? 281 00:12:26,288 --> 00:12:28,165 Er ähnelt so einem Flossenfüßer, Du würdest es nicht glauben. 282 00:12:28,248 --> 00:12:29,207 Mm. 283 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Er ist ein großer Kerl. 284 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Riecht nach Sauerkraut. 285 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Also? 286 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Du redest von Hicks. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 Wohnung vier. 288 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 [kichert] 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Mäßigkeit beginnt mit Glauben. 290 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 [stöhnt] 291 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 [klopft] 292 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[Knarzen] -Oh, nein. 293 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Nein. [grunzt] 294 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 Nein. Au! 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Nein. Au! 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Au! [grunzt] 297 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Au! 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,654 [grunzt] Au. 299 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 [stöhnt] 300 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Meine Güte, ich hoffe, deinem Arm geht es gut. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,076 Aber einem Mann die Tür zu verschließen... 302 00:13:05,160 --> 00:13:06,661 Behandelt man so einen Freund? 303 00:13:06,745 --> 00:13:08,663 Das ist nicht das, was wir sind. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,040 Und hier dachte ich wir könnten uns gegenseitig die Haare flechten. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Jetzt habe ich ein paar Fragen. 306 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Sei ein guter Junge 307 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 - und ich werde dich für deine Mühe bezahlen. -[seufzt] 308 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 -Na dann mach weiter. -Wer hat Sie eingestellt? 309 00:13:17,088 --> 00:13:19,174 um diese Fotos zu bekommen des Bürgermeisters und Cat Hardy? 310 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Niemand hat mich eingestellt. 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Ich bin ein Schmutzhändler. 312 00:13:22,093 --> 00:13:24,554 Bürgermeister betrügt Frau mit Lounge-Sänger? 313 00:13:24,638 --> 00:13:25,847 Während einer Wahl? 314 00:13:25,931 --> 00:13:28,183 Jeder würde dir sagen, dass das ein Blödsinn ist. 315 00:13:28,266 --> 00:13:29,935 Hätte sie mir auch selbst besorgt, aber... 316 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [klopft] 317 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 Woher wussten Sie, dass es passierte? 318 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 Ich habe einen Tipp von Morris' Büro bekommen dass er ein Treffen mit dem Mädchen vereinbart habe. 319 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Er hat sie angerufen? 320 00:13:37,776 --> 00:13:39,444 Sie rief ihn an. 321 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 Ich würde mich auch mit ihr treffen. Würdest du nicht? 322 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,407 [Carmedy spricht undeutlich] 324 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Ich dachte, es wäre eine Goldmine. 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Verkaufen Sie sie an die Zeitungen, wissen Sie, 326 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 oder-oder der Bürgermeister selbst. 327 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Könnte aus diesem Drecksloch rauskommen. 328 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Hier sind wir. 329 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Gibt es einen Hinterweg hier raus? 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,340 [angespannte Musik spielt] 331 00:14:05,011 --> 00:14:06,638 [Drehungen sperren] 332 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 [♪ Dinah Shore singt „Dearly Beloved“] 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,516 Schon mal was von einem Telefon gehört? 334 00:14:09,599 --> 00:14:11,726 Ich versuche, einen Cent zu sparen. 335 00:14:11,810 --> 00:14:13,728 Hübsch und sparsam. 336 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 Hat er auch Durst? 337 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Ich werde nicht nein sagen. 338 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 ♪ Wie deutlich ♪ 339 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 ♪ Ich sehe ♪ 340 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 ♪ Irgendwo im Himmel ♪ 341 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 [grunzt] 342 00:14:27,075 --> 00:14:30,328 ♪ Du wurdest für mich geschaffen ♪ 343 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 ♪ Engelsaugen... 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Es ist ein bisschen viel, nicht wahr? 345 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 Fühlt sich nicht wie du an. 346 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Ich habe mir etwas mit etwas mehr vorgestellt... 347 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 -Rand. -Ah. 348 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Also bilden wir uns das jetzt ein? 349 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Such mir jemanden, der das nicht tun würde. 350 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 [seufzt] 351 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Also... 352 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Hast du Flint gefunden? 353 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Ein paar Leads bearbeiten, aber nichts, äh, Konkretes. 354 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 Das hätte man sagen können bevor ich dir das Getränk besorgt habe. 355 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Ich finde immer einen Grund zum Verweilen. 356 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Tatsache ist, dass ich bei Flint eine Pause einlegen musste. 357 00:15:03,737 --> 00:15:07,907 Silvermane ist heute aufgetaucht und hat mich angeheuert, um eine Ratte in seiner Crew zu finden. 358 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Das hat dir nicht gefallen. 359 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Der Teil, in dem Sie den Job nicht machen Ich habe Sie eingestellt? 360 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Oder der Teil, in dem Sie arbeiten für Silvermane? 361 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Mir gefällt es auch nicht. 362 00:15:21,421 --> 00:15:24,507 Sie sehen, dieser Ort fühlt sich nicht wie ich an. 363 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Weil es nicht meins ist. 364 00:15:26,176 --> 00:15:28,762 Es gibt nichts, was Silvermane nicht gewählt hätte. 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 Und wenn er es mir gab, 366 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 dann kann er alles wegnehmen. 367 00:15:32,891 --> 00:15:34,893 Und noch mehr. 368 00:15:34,976 --> 00:15:37,854 Es besteht die Möglichkeit, dass es dein Junge Flint ist daran beteiligt, ihn zu verraten 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 und deshalb ist er verschwunden? 370 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Nein, Flint ist einer Sache treu. 371 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 -Was ist mit dem Bürgermeister? -Was ist mit ihm? 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 Alkohol ist Silvermanes Brot und Butter. 373 00:15:44,694 --> 00:15:47,072 Bürgermeister fordert ein Ende der Prohibition, prahlt mit der Razzia. 374 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Sieht nicht gut aus, du Verbrüderer mit dem Feind neulich Nacht. 375 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 Ich versuche dir zu helfen. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,372 -Möchtest du mir irgendetwas sagen? -Sicher. 377 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 Ich habe Angst. 378 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Das wärst du auch. 379 00:15:59,000 --> 00:16:00,418 Vielleicht hast du es vergessen, 380 00:16:00,502 --> 00:16:05,590 aber Silvermane ist nicht dort angekommen, wo er ist indem man ruhig und rational bleibt. 381 00:16:05,674 --> 00:16:08,885 Er wird 50 loswerden, wenn es nötig ist Er ist sich sicher, dass er das Richtige hat. 382 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Es ist zu leicht, erwischt zu werden ins Kreuzfeuer, wenn das passiert. 383 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 Versuchen Sie, sich daran zu erinnern. 384 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Wenn ich nicht wäre... 385 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ...dann für Dich. 386 00:16:25,985 --> 00:16:27,821 [Lied endet] 387 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 [atmet aus] 388 00:16:33,827 --> 00:16:35,495 [grunzt] 389 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 [Knarzen] 390 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 [geheimnisvolle Musik spielt] 391 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 [Winston] Reilly. Was machst du hier? 392 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Na ja, na ja. 393 00:16:58,852 --> 00:17:01,896 Wenn es nicht Mr. Whiskers ist auf der Suche nach etwas Käse. 394 00:17:01,980 --> 00:17:04,274 Und was zum Teufel soll das heißen? 395 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 Ihr Chef hat Sie auf die Suche nach Vorgesetzten geschickt, 396 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 aber hier bist du stattdessen Deine Spuren verwischen, 397 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 Genau wie eine Ratte, nicht wahr, Mr. Whiskers? 398 00:17:11,281 --> 00:17:13,450 Du musst auf deinen Mund achten. 399 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 -Das habe ich gehört, ja. -Es ist mir egal 400 00:17:15,160 --> 00:17:17,078 wenn Silvermane dich eingestellt hat. 401 00:17:17,162 --> 00:17:18,538 Ich werde die Ratte finden, 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,206 lege ihn in die Erde. 403 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Muss stechen, Der große Chef vertraut ihm nicht mehr. 404 00:17:23,668 --> 00:17:26,004 Er wird schon bald wissen, dass er mir vertrauen kann. 405 00:17:26,087 --> 00:17:28,506 Nun, wenn Sie ein wenig Hilfe brauchen von einem Fachmann auf diesem Gebiet, 406 00:17:28,590 --> 00:17:30,300 Ich könnte die Sache etwas beschleunigen. 407 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Vielleicht teilen Sie sogar, was ich finde. 408 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Natürlich nicht umsonst. 409 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Es gibt nichts Schlimmeres als ein Mann, der nur dem Geld treu ist. 410 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 Du findest alles, 411 00:17:45,857 --> 00:17:48,777 Es ist mir egal, wessen Favorit Lounge-Sänger sind sie, 412 00:17:48,860 --> 00:17:50,487 Du kommst zuerst zu mir. 413 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 Komm schon, Gio. 414 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 ♪ ♪ 415 00:18:08,463 --> 00:18:09,631 [Robbie] Und niemand konnte ihn aufhalten. 416 00:18:09,714 --> 00:18:12,217 Ich meine, irgendwann Er hatte ein halbes Dutzend Polizisten bei sich 417 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 - Ihn mit Schlagstöcken schlagen... -[Tür schließt] 418 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 ...aber er war unzerstörbar. 419 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 [Ben] Wer? 420 00:18:16,429 --> 00:18:17,764 Der Typ vom Bild. 421 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Sein Name ist Lonnie Lincoln. Es stellte sich heraus, dass er auch Kräfte hat. 422 00:18:21,851 --> 00:18:24,896 Ich meine, Polizisten haben ihn angegriffen, aber er Er hat sie weggehauen, als wäre es nichts. 423 00:18:24,979 --> 00:18:27,106 Und Flint. Mein Gott, Mann. 424 00:18:27,190 --> 00:18:29,859 -Seine Hände waren wie Felsbrocken. -Warte, warte, Flint? 425 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Sie sagen, dass Flint Marko dort war? 426 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 Das war er auf jeden Fall. 427 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 Sag mal, kann ich mir deine Dunkelkammer ausleihen? 428 00:18:34,906 --> 00:18:37,075 Ich war der einzige Reporter dort, und die Geschichte ist meine, 429 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 solange niemand es wildert. 430 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Das könnte mein Ticket zurück zum Bugle sein. 431 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 [Janet] Hier ist etwas 432 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 für deine Geschichte. Bens Vermutung war richtig. 433 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Marko, Addison und Ihr Lincoln-Typ waren alle zusammen Kriegsgefangene. 434 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Das Foto, das Ben gefunden hat 435 00:18:50,672 --> 00:18:52,298 war vom Tag ihrer Rettung. 436 00:18:52,382 --> 00:18:53,758 Dunkelkammer. Fotos. 437 00:18:53,842 --> 00:18:55,134 Im Augenblick. 438 00:18:56,594 --> 00:18:58,012 [Tür öffnet sich] 439 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 [Knarzen] 440 00:19:02,392 --> 00:19:04,143 Vermutung, oder? 441 00:19:04,227 --> 00:19:08,481 Wir kennen beide drei Kriegsgefangene aus dem gleichen Lager mit Superfähigkeiten 442 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 ist kein Zufall. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,650 Also, was verschweigst du mir? 444 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Ich kann mich momentan nicht darauf einlassen. 445 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Ernsthaft? 446 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Plötzlich bist du nicht der Einzige in New York mit Befugnissen 447 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 und Sie können sich gerade nicht darauf einlassen? 448 00:19:17,949 --> 00:19:19,576 -Ich muss etwas reparieren. -Nein, nein. 449 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Nichts von diesem kryptischen Scheiß. 450 00:19:21,119 --> 00:19:23,079 -Was zum Teufel ist los? -Silbermähne 451 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 hat mich angeheuert, um die Ratte in seiner Crew zu finden, 452 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 und es ist Cat Hardy. 453 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Der Sänger? 454 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 -Woher weißt du das? -Sie hat sich mit dem Bürgermeister getroffen, 455 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 und dann rief er zur Razzia auf. 456 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Sie steht Flint nahe, und er diente mit Addison. 457 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 -Bist du sicher? -Sie ist die Einzige 458 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 der alle Teile verbindet. 459 00:19:37,343 --> 00:19:38,636 Wow, das ist mutig. 460 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Winston ist nur einen Schritt entfernt, 461 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 und wenn er herausfindet, dass sie dahinter steckt, 462 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 er wird sie töten. 463 00:19:45,184 --> 00:19:46,978 [dramatische Musik spielt] 464 00:19:48,938 --> 00:19:52,483 Ich brauche Vera Addisons Zimmernummer im Geoffrey. 465 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 Ich habe einen Plan. 466 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 -[undeutliches Geplapper] -[newsie] Extra, extra! Lesen Sie alles darüber! 467 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 Bürgermeister geht hart gegen Hooverville vor! 468 00:20:03,369 --> 00:20:06,331 [angespannte Musik spielt] 469 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Erdnüsse! Hier gibt es heiß geröstete Erdnüsse! 470 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 ♪ ♪ 471 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 [coole Musik läuft] 472 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 -[undeutliches Geplapper] -[Verkäufer] Bitte schön, Sir. 473 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 [Newsie] Extra! 474 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Drei für einen Nickel! 475 00:20:22,430 --> 00:20:24,432 ♪ ♪ 476 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 [Hupe hupt] 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,613 Extra! 478 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Lesen Sie alles darüber. 479 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 [Verkäufer] Erdnüsse! 480 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Hier gibt es heiß geröstete Erdnüsse! 481 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 [newsie] Murderers' Row bereit für Boston! 482 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Lesen Sie alles darüber! 483 00:20:47,246 --> 00:20:49,040 [angespannte Musik spielt] 484 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Nimm deine verdammten Pfoten weg von mir. 485 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 Sei ruhig, Kumpel. Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen. 486 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 [Newsie] Extra, extra! 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,093 Lesen Sie alles darüber! 488 00:21:00,176 --> 00:21:02,720 ♪ ♪ 489 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 [coole Musik läuft] 490 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 Ich würde sagen: „Sei nicht beunruhigt, Vera.“ aber du scheinst es nicht zu sein. 491 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Was willst du? 492 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Fragen zum letzten Job Ihres Mannes. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Konkret, wer ihn eingestellt hat. 494 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 Ich habe kein Interesse am Reden. 495 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Ich war nicht beim letzten Kerl, und das bin ich jetzt nicht. 496 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 Auch wenn Sie derjenige sind, der in Gefahr ist? 497 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 [Pfeifen] 498 00:21:38,756 --> 00:21:40,550 Ich mache es Ihnen leichter. 499 00:21:40,633 --> 00:21:42,885 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich es wusste? 500 00:21:42,969 --> 00:21:44,595 dass es Cat Hardy war? 501 00:21:45,888 --> 00:21:48,433 Wenn ich es weiß, dann die anderen werde es bald erfahren. 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 Das Beste, was Sie tun können ist, die Stadt zu verlassen, und zwar schnell. 503 00:21:51,102 --> 00:21:54,355 Silvermane wird dich töten um diese Informationen zu erhalten. 504 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Oder bezahle mich. 505 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 Ich bin nicht dumm, Herr. Du bist für sie da, nicht für mich. 506 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Und wenn du sie beschützt, Ich habe einen Vorschlag für Sie. 507 00:22:02,613 --> 00:22:05,074 -Was ist das? -Du bezahlst mich 508 00:22:05,158 --> 00:22:07,201 tausend Dollar, und ich bin weg. 509 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Tausend? 510 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Ich weiß nicht einmal, wie das aussieht. 511 00:22:10,997 --> 00:22:12,707 Mm. 512 00:22:12,790 --> 00:22:15,043 Ich wette, Silvermane hat das und noch mehr. 513 00:22:15,126 --> 00:22:17,503 -Ich werde ihm einfach sagen, dass es Cat selbst ist. -Verlangsamen. 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Ich besorge dir dein Geld. 515 00:22:20,798 --> 00:22:23,801 Halten Sie sich bis dahin einfach aus dem Ärger heraus. 516 00:22:36,898 --> 00:22:38,566 [Tür schließt sich] 517 00:22:38,649 --> 00:22:40,735 Was für eine Müllkippe. 518 00:22:43,154 --> 00:22:44,781 Bring dem Mann etwas zu trinken. 519 00:22:44,864 --> 00:22:47,909 Bilden Sie sich weiter. Probieren Sie den Grünen Fleck. 520 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 Zehn Jahre alter irischer Pot-Still-Whisky. 521 00:22:50,203 --> 00:22:53,372 Nicht das, was du gewohnt bist, aber ich bin mir sicher, dass du damit leben kannst. 522 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 [atmet aus] Es wird reichen. 523 00:23:01,881 --> 00:23:03,841 Du denkst bestimmt, ich habe keinen Kontakt mehr. 524 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [Ben] Geld, Macht? 525 00:23:05,426 --> 00:23:10,139 Im Moment ist nicht viel davon im Umlauf, doch hier sind Sie in einem Burgturm. 526 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 Das ist ein Beweis für das, was Sie aufgebaut haben. 527 00:23:12,141 --> 00:23:16,562 Es muss schön sein, nicht über die Schulter schauen müssen. 528 00:23:18,022 --> 00:23:22,401 So unbekümmert um deinen Besitz Weil du so wenig hast. 529 00:23:22,485 --> 00:23:26,280 Sie werden überrascht sein, wie viele Leute da sind werden um das Wenige kämpfen, das sie haben. 530 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Wissen Sie, was Entropie ist, Reilly? 531 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Das Universum tendiert zur Unordnung. 532 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Kann mir nicht helfen. 533 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Du kannst nur kämpfen um das Chaos von deiner Tür fernzuhalten. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,753 [dunkle Musik spielt] 535 00:23:40,837 --> 00:23:43,506 Aber wie gesagt, du hast Glück. 536 00:23:43,589 --> 00:23:46,384 Du hast nichts will jemand nehmen. [lacht leise] 537 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Vielleicht auch nicht. 538 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 Aber hier sind einige freundliche Ratschläge alles gleich. 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,811 Wer auch immer die Ratte sein mag, 540 00:23:56,894 --> 00:24:00,982 Du kannst dabei nicht emotional sein, auch wenn es dir das Herz bricht. 541 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 Und wenn jemand zu Ihnen kommen sollte sagen, sie hätten alle Antworten, 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 weiß, dass sie lügen. 543 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Du weißt, wer es ist, nicht wahr? 544 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 Es spielt keine Rolle, was ich weiß bis ich es beweisen kann. 545 00:24:15,329 --> 00:24:18,833 Nun, je schneller Sie es beweisen, desto schneller sterben sie. 546 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Also, worauf warten Sie noch? 547 00:24:21,836 --> 00:24:23,296 Danke für den Drink. 548 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 Es war genau das, was ich brauchte. 549 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 [Web quetscht] 550 00:24:31,971 --> 00:24:33,139 [Robbie] Das ist exklusiv, Walters. 551 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Das Signalhorn wird sein die einzigen, die es haben. 552 00:24:35,391 --> 00:24:38,477 Sonst war niemand da. Ich bin der Einzige mit diesen. 553 00:24:38,561 --> 00:24:39,937 Mm-hmm. 554 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 -[Tür schließt] -Wie ging es dir? Du siehst gut aus. 555 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 Nun, wissen Sie, ich komme zurecht. 556 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Sag, hör zu, ich hatte gehofft-- -Oh, du hast immer noch das Auge, 557 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 Das gebe ich dir. 558 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 Nun, ich bin derselbe Typ, der ich immer war. 559 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 -Erzähl mir die Geschichte. -Also, 560 00:24:57,288 --> 00:24:58,915 Die Polizisten kamen mit Schaum vor dem Mund herein. 561 00:24:58,998 --> 00:25:00,666 Nun, äh, Lincoln, 562 00:25:00,750 --> 00:25:02,376 Äh, er hat es nur versucht um seinem Nachbarn zu helfen. 563 00:25:02,460 --> 00:25:04,253 Er und Marko sind beide Veteranen. 564 00:25:04,337 --> 00:25:09,592 Aber jetzt leben sie in einem Hooverville mit diesen geheimnisvollen Kräften. 565 00:25:12,553 --> 00:25:14,597 Superkräfte. Ah. 566 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Genau wie die Spinne. 567 00:25:16,057 --> 00:25:17,433 Vor dem Arschloch habe mich für ein Pulver entschieden. 568 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Jemand hätte es ihm sagen sollen eine Depression kam. [lacht] 569 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 -[lacht] -Jetzt bringst du mir zwei davon? 570 00:25:23,397 --> 00:25:24,857 Die Öffentlichkeit kann davon nicht genug bekommen. 571 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Die Zeitungen werden sich wie verrückt verkaufen. 572 00:25:26,901 --> 00:25:28,736 Schreiben Sie es auf. 573 00:25:28,819 --> 00:25:30,488 Ich möchte damit weitermachen in der nächsten Ausgabe. 574 00:25:30,571 --> 00:25:33,032 Sag mal, ich bekomme meinen alten Schreibtisch zurück um es zu schreiben? 575 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Nun, lass uns nicht weglaufen bevor wir laufen können, oder? 576 00:25:35,826 --> 00:25:39,789 Ähm, vorerst wird es nicht in den Büchern stehen, Sie wissen schon, auf dem QT. 577 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 Aber du bringst mir immer mehr davon, 578 00:25:42,041 --> 00:25:45,544 und dann können wir darüber reden bringt Sie zurück in Vollzeit. 579 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Wie in den alten Spider-Tagen. [lacht] 580 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 -Schön, dich wiederzusehen, Walters. -[lacht] 581 00:25:56,347 --> 00:25:58,307 -Offen oder geschlossen? -Äh, geschlossen. 582 00:25:58,391 --> 00:25:59,517 Okay. 583 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 [Ben] Also, ich möchte, dass du ich bist. Du weißt schon, wie einer dieser Typen im Film. 584 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 Weißt du, Bogie, Cagney, äh, Eddie G. 585 00:26:07,566 --> 00:26:09,944 Weißt du, du kannst den Hut tragen, Du kannst eine Zigarette rauchen. 586 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 Y-Du bist cool. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,447 Ich möchte, dass du cool bist. Hey! 588 00:26:13,531 --> 00:26:15,866 Fokus. Und hör auf, meine Wohnung zu besetzen. 589 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Ich mache nichts. 590 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Ich muss mich auf dich verlassen, Frankie. 591 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 Kann ich mich auf dich verlassen? 592 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 Ich bin dein Mann. 593 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 [spannende Musik spielt] 594 00:26:56,282 --> 00:26:58,075 [schnarchen] 595 00:27:14,800 --> 00:27:17,011 -[Knarzen] -[spannende Musik spielt] 596 00:27:28,356 --> 00:27:29,982 [Gangster] Irgendetwas? 597 00:27:30,066 --> 00:27:32,068 Er war die ganze Nacht dort oben. 598 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 [skurrile Musik läuft] 599 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 [Radiomoderator] Aufruf an alle Nachwuchsdetektive. 600 00:27:46,707 --> 00:27:49,043 Aufruf an alle Nachwuchsdetektive. 601 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Die heutige Mystery Hour beginnt gleich. 602 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 [schnarchen] 603 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 604 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 [verstärktes Klicken] 605 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 [Silbermähne schnaubt] 606 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 [atmosphärische Musik spielt] 607 00:29:13,752 --> 00:29:16,046 ♪ ♪ 608 00:29:22,344 --> 00:29:23,345 [Windböen] 609 00:29:26,140 --> 00:29:27,850 Jungs! 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Hey, Chef? 611 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 -Also? -Balkontür war offen. 612 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Niemand ist hier. 613 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 Ich glaube, es war der Wind. 614 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 Alles klar, dann überprüfe es noch einmal. 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 [angespannte Musik spielt] 616 00:29:57,588 --> 00:29:59,215 Alles klar, Chef. 617 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 [undeutliches Geplapper] 618 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 [Schritte nähern sich] 619 00:30:49,807 --> 00:30:50,975 [lacht leise] 620 00:30:51,058 --> 00:30:52,893 Ich habe es dir gut beigebracht. 621 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Ich sollte dich erschießen, weil du weggelaufen bist. 622 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 Wie wäre es, wenn du mich küsst? für die Rückkehr? 623 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 [dramatische Musik spielt] 624 00:31:16,750 --> 00:31:19,712 Ich hatte solche Angst, Flint. 625 00:31:19,795 --> 00:31:22,715 Ich wusste nicht, wo du warst, was mit dir passiert ist. 626 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 Es ist alles in Ordnung. 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,719 Ich hätte nie rennen sollen, aber jetzt bin ich zurück. 628 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Es ist etwas passiert. 629 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 Mit Silbermähne. 630 00:31:31,724 --> 00:31:33,225 Ich werde mit ihm reden. 631 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 Was auch immer es ist, es kann behoben werden. 632 00:31:34,810 --> 00:31:36,312 Nein. Nein, ich möchte es nicht reparieren. 633 00:31:36,395 --> 00:31:38,147 Und Silvermane ist mir egal. 634 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 -Was? -Es ist mir egal, was er will, 635 00:31:39,732 --> 00:31:41,567 Es ist mir egal was du seiner Meinung nach ihm schuldest. 636 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Ich möchte nur, dass wir zusammen sind. 637 00:31:45,154 --> 00:31:46,822 Wenn du mich liebst... 638 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 -Fang nicht damit an-- -Wenn du mich wirklich liebst, 639 00:31:50,576 --> 00:31:54,663 Du wirst keine Fragen stellen, Du gehst jetzt einfach mit mir. 640 00:31:59,418 --> 00:32:00,961 Erledigt. 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Wirklich? 642 00:32:02,713 --> 00:32:04,131 Ja. 643 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Pack eine Tasche. 644 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 [Unheilvolle Musik spielt] 645 00:32:22,650 --> 00:32:24,068 -[Flint grunzt] -Geht es dir gut? 646 00:32:25,569 --> 00:32:26,737 -Nein... -Was ist los? 647 00:32:26,820 --> 00:32:28,572 Warum hast du dich von mir abgewandt? 648 00:32:28,656 --> 00:32:30,115 Nichts. Schon gut. 649 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 NEIN! Nein, nein, nein. Halt, Flint. 650 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 -Nein, Flint! Halten sie bitte an! Bitte. -Ich kann nicht! 651 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 Ich kann nicht! 652 00:32:38,624 --> 00:32:39,875 [angespannte Musik spielt] 653 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 Es gibt kein Ausschalten. 654 00:32:42,753 --> 00:32:44,254 Es gibt keine Lösung für mich. 655 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 -Es muss einen Weg geben. -[stöhnt] 656 00:32:46,715 --> 00:32:48,050 Wir werden einen Weg finden. 657 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [keuchend] 658 00:32:53,347 --> 00:32:55,391 Es ist eine Fantasie. 659 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Ich mache mir nur etwas vor, ich könnte dieses Leben haben. 660 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Ich könnte dich haben. 661 00:33:11,031 --> 00:33:12,408 -[weinen] -[Tür öffnet sich] 662 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Siehst du das? 663 00:33:22,710 --> 00:33:24,878 Sie haben die Polizei niedergeschlagen. 664 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 Ich hätte dafür bezahlt, das zu sehen. 665 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Reilly? 666 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Er ist die ganze Nacht nicht gegangen. 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 [Ben] Das stimmt. 668 00:33:34,430 --> 00:33:36,724 Folge mir weiter. 669 00:33:39,727 --> 00:33:41,770 Ich brauche dich heute im Alcove. 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,481 Ich möchte, dass du ein Auge darauf behältst auf Cat Hardy für mich. 671 00:33:44,565 --> 00:33:47,609 Und, äh, wie versprochen. 672 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 Schau mich an, 673 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 -ein ehrlicher Arbeiter. -Das stimmt. 674 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Wenn Frau Hardy jetzt irgendwohin geht, 675 00:33:53,574 --> 00:33:54,908 Ich möchte es wissen. 676 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Du hast es verstanden, Chef. 677 00:33:57,703 --> 00:34:00,247 Das stimmt, Leute. Monster auf den Straßen. 678 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 Holen Sie sich Ihr Exemplar, solange es noch verfügbar ist. 679 00:34:02,124 --> 00:34:05,419 Monster auf freiem Fuß. 680 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 [Robbie] Das... 681 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 ist nicht das, was ich geschrieben habe. 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,467 [murmelt leise] 683 00:34:12,468 --> 00:34:15,763 „Eine routinemäßige Durchsuchung einer Stadt in Hooverville enthüllte zwei gewalttätige Monster 684 00:34:15,846 --> 00:34:17,431 darauf aus, allen, denen sie begegneten, Schaden zuzufügen …“ 685 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Ich habe sie nie Monster genannt. 686 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 „Nur mit Hilfe unserer heldenhaften Polizeitruppe 687 00:34:21,810 --> 00:34:24,021 Sind die Bewohner geflohen? mit ihrem Leben..." 688 00:34:24,104 --> 00:34:26,774 Sehen Sie, das ist nicht passiert. 689 00:34:26,857 --> 00:34:29,651 Er nahm meinen Namen an und lege es auf eine Menge Lügen. 690 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Die Bilder sind großartig. 691 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 Was? 692 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 [skurrile Musik läuft] 693 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 [Ben] Einhundert, zweihundert, 694 00:34:38,494 --> 00:34:39,495 dreihundert, 695 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 vierhundert, fünfhundert, 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 sechshundert, siebenhundert, achthundert, 697 00:34:42,790 --> 00:34:45,125 neunhundert, tausend. 698 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Ein Deal ist ein Deal. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Sie wissen, was zu tun ist. 700 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Oh, seht euch das an, glänzende Äpfel. Hier. 701 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 -Bitte schön. In Ordnung. -[Verkäufer] Oh. Grazie. 702 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 [angespannte Musik spielt] 703 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Hey, Kumpel, das war mein Fuß. 704 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Meine Meinung. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 -[Katze über Telefon] Hallo? -Es ist Ben. Ich muss dich sehen. 706 00:35:25,207 --> 00:35:26,542 Warum? 707 00:35:26,625 --> 00:35:28,836 Ich werde es erklären, wenn ich dort bin. Bleib einfach sitzen. 708 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 Jemand möchte mit Ihnen sprechen. 709 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 Nun, ich bin beschäftigt. Sie können warten. 710 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Lass meine Schulter los oder verliere deine Nase. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 Es ist der Bürgermeister. 712 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 ♪ ♪ 713 00:35:45,269 --> 00:35:46,812 Ich möchte eine Verbindung zu The Spider. 714 00:35:46,895 --> 00:35:48,981 Der Typ von vor fünf Jahren? 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Ich dachte, er wäre tot. 716 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Ich weiß zufällig, dass er gesund und munter ist. 717 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Dann wissen Sie mehr als ich. 718 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 Schau, stell dich nicht dumm zu mir, Kumpel. 719 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 Damals, Du warst immer am richtigen Ort 720 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 um ein Foto von der Spinne zu machen. 721 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Was auch immer Ihr Deal mit ihm ist, Das ist deine Sache. 722 00:36:04,454 --> 00:36:07,124 Du sagst es einfach deinem Kumpel dass ich mit ihm reden muss. 723 00:36:07,207 --> 00:36:09,126 Die Kriminalität ist außer Kontrolle. 724 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Die Leute haben Angst, Und die Stadt braucht Ordnung. 725 00:36:11,879 --> 00:36:14,590 Deshalb wählen Sie ein Kampf mit Silvermane? 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,217 Hat er nicht Ihre erste Kampagne finanziert? 727 00:36:17,301 --> 00:36:22,055 Silvermane ist ein rücksichtsloser Verbrecher Wer hat diese Stadt lange genug unter Druck gesetzt? 728 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Bringen Sie mich einfach mit The Spider in Kontakt. 729 00:36:25,058 --> 00:36:27,102 Machen Sie sich einen neuen Freund. 730 00:36:27,185 --> 00:36:29,563 Ich kann es kaum erwarten. 731 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Ich glaube an dich, Ben Reilly. 732 00:36:31,773 --> 00:36:34,443 [Ben] Oh mein Gott, vielen Dank. 733 00:36:34,526 --> 00:36:36,153 Wo zum Teufel warst du? 734 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 Sie nahm ein Taxi zur Penn Station vor zehn Minuten. 735 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 [aufregende Musik läuft] 736 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 -[keucht] - Sei einfach still. 737 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Verschwinde oder du kommst mit mir. 738 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Penn Station im Doppelpack. 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 740 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Katze. 741 00:37:08,477 --> 00:37:09,811 Warum bist du hier? 742 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Sie sind wirklich kein sehr guter Detektiv, Bist du? 743 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Du schlägst mich nicht als die Art von Frau, die rennt. 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 Vielleicht habe ich meinen letzten Grund verloren hierbleiben. 745 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Was hältst du davon, dass wir das ausgefallene Gespräch beenden? 746 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Du hast Addison über Flint gefunden und bezahlte ihn dafür, Silvermanes Villa zu bombardieren. 747 00:37:22,240 --> 00:37:24,493 Du hast Morris einen Tipp gegeben über die Schnapslieferung. 748 00:37:24,576 --> 00:37:28,330 Du bist Silvermanes Ratte. Das Einzige, was ich nicht weiß, ist der Grund. 749 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Weißt du, ihr Jungs seid alle gleich. 750 00:37:30,332 --> 00:37:34,044 Du erfindest deine eigenen kleinen Geschichten und du sorgst dafür, dass alle anderen zu ihnen passen. 751 00:37:34,127 --> 00:37:37,047 Silvermane behandelt mich wie eine verdammte Puppe, Flint glaubt, ich habe Angst vor ihm 752 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 Und du denkst, ich bin ein Mörder. 753 00:37:38,966 --> 00:37:42,719 Ich habe genug davon, dass mir die Leute davon erzählen wer ich bin und was ich tun darf. 754 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 -Du fragst mich, warum ich gehe? -[Winston] Hey, Reilly. 755 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [spannende Musik spielt] 756 00:37:48,392 --> 00:37:50,560 Da bist du. 757 00:37:50,644 --> 00:37:53,188 Und sehen Sie, ein Bonus. 758 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 Ich schätze, ich bin der glücklichste Mann in New York. 759 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 [seufzt] Mann. 760 00:37:58,944 --> 00:38:01,321 Ich hätte wissen müssen, dass ihr mit dabei seid. 761 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 Jetzt kann sich der Chef um Sie beide kümmern. 762 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Bewegen. 763 00:38:17,087 --> 00:38:19,381 [Zug rattert auf Gleisen] 764 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 ♪ ♪ 765 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Weißt du, Schwanz, ich muss dir Anerkennung zollen. 766 00:38:40,527 --> 00:38:42,571 Du warst nah dran. 767 00:38:42,654 --> 00:38:46,283 Schade, dass du es nicht bekommen konntest die Addison-Witwe aus der Stadt. 768 00:38:46,366 --> 00:38:49,119 Ich musste sie nur herumschlagen ein bisschen, um die Wahrheit zu erfahren. 769 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Was für ein Kerl. 770 00:38:52,539 --> 00:38:55,959 Ja, na ja, ein Arschloch bis zum Schluss, oder? 771 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Könnte das Einzige sein, was ich an dir mag. 772 00:39:05,093 --> 00:39:06,720 [Motor geht aus] 773 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 ♪ ♪ 774 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 [Winston] Ich habe sie beide erwischt Ich versuche, die Stadt zu meiden, Boss. 775 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 Es sieht so aus, als wäre Reilly darin verwickelt. 776 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 Der Typ mit allen Antworten. 777 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 [keucht] 778 00:39:39,336 --> 00:39:42,380 Du hast nicht nachgedacht Du würdest sie wiedersehen, oder? 779 00:39:43,381 --> 00:39:45,342 Das ist Addisons Witwe. 780 00:39:45,425 --> 00:39:48,220 Sie ist auch die einzige Person, die es weiß die ihren verstorbenen Ehemann engagierte. 781 00:39:48,303 --> 00:39:51,348 Sie wollte nicht reden, aber, äh... 782 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 ...sie kam zu sich. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,770 Rechts? [lacht] 784 00:39:58,480 --> 00:40:01,191 Beeilen Sie sich, es sei denn, Sie möchten sich deinem Mann anzuschließen. 785 00:40:02,234 --> 00:40:03,735 -Das ist ein-- -Ruhig. 786 00:40:06,196 --> 00:40:08,824 Hören wir uns an, was die Witwe zu sagen hat. 787 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Er sagte mir, es sei Cat Hardy. 788 00:40:11,201 --> 00:40:14,037 Dass sie ihm tausend Dollar gezahlt hat Um deine Villa niederzubrennen. 789 00:40:15,872 --> 00:40:17,332 [Winston] Was habe ich dir gesagt? 790 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Sie können einen streunenden Hund verkleiden Wie auch immer Sie möchten, es wird Sie trotzdem beißen. 791 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 Das hast du gesagt. 792 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 Es ist nicht wahr. 793 00:40:27,300 --> 00:40:28,468 -Das bin nicht ich. -[Winston kichert] 794 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Bis zum Ende gelogen, oder? 795 00:40:31,721 --> 00:40:34,516 Ich wusste es immer Bei dir war es nur eine Frage der Zeit. 796 00:40:34,599 --> 00:40:37,102 Es ist eine gute Geschichte, das gebe ich zu. 797 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Hast du Beweise? 798 00:40:38,687 --> 00:40:41,106 Ja. Zeigen Sie es ihnen. 799 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 Aufleuchten. 800 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Sie schaffte es nicht ganz, alles zu vermasseln. 801 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Schade, oder? 802 00:40:52,742 --> 00:40:54,411 [lacht] 803 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 [lacht] 804 00:41:06,840 --> 00:41:08,508 [unterdrücktes Lachen] 805 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Woher kommt dein Geld, Winston? 806 00:41:12,470 --> 00:41:14,514 [spannende Musik spielt] 807 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 Von Dir. 808 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Das ist richtig. Von mir. 809 00:41:19,519 --> 00:41:22,105 Und wussten Sie, dass ich alle meine Rechnungen vermerke? 810 00:41:25,650 --> 00:41:28,904 Für jeden Idioten ein anderer Ort auf meiner Gehaltsliste. 811 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 Rate mal, wo ich deine markiert habe. 812 00:41:34,659 --> 00:41:36,828 Was? 813 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Das ist nicht möglich. 814 00:41:42,792 --> 00:41:45,837 Es gibt nichts Schlimmeres als einen Mann der nur dem Geld treu ist. 815 00:41:46,880 --> 00:41:48,548 Du Hurensohn. 816 00:41:48,632 --> 00:41:50,425 [Vera] Ich wette, Silvermane hat das und noch mehr. 817 00:41:50,508 --> 00:41:52,344 Vielleicht rede ich mit ihm. 818 00:41:53,386 --> 00:41:57,224 [Ben] Schlauer Bastard markiert alle seine Rechnungen. 819 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Du hast mich reingelegt? 820 00:41:59,643 --> 00:42:00,977 [Silvermane] Die Leute lügen, Reilly. 821 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Nur Geld sagt die Wahrheit. 822 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 Er war es. Er drohte mich zu töten, wenn ich etwas anderes sage. 823 00:42:09,027 --> 00:42:11,363 Du lügende Schlampe. Ich werde dein verdammtes-- zerreißen. 824 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 -[Schuss] -[keucht] 825 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 [räuspert sich] 826 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 [Waffenhähne] 827 00:42:26,670 --> 00:42:29,256 Kannst du gut mit einer Schaufel umgehen, Reilly? 828 00:42:30,715 --> 00:42:32,342 Warum? 829 00:42:32,425 --> 00:42:35,095 Wir werden ein weiteres Grab brauchen. 830 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 [atmosphärische Musik spielt] 831 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 832 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ♪ ♪ 833 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 ♪ ♪ 834 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 ♪ ♪